Kelly: Yabụ, enwere nnukwu okwu si na mbubreyo Wes Craven; “Ihe nkiri ndị na-atụ ụjọ adịghị eme ka egwu, ha na-ahapụ ya”. M ga-agụ na usoro a iji chọpụta isiokwu nke nsogbu mmekọrịta ọha na eze, yabụ kedu egwu ị na-atụ anya ịhapụ na ngosipụta gị?

Pen-Ek: Amachaghị m etu esi aza… Ebumnuche bụ ịtụnye obi, anaghị m atụ egwu, ma ọ bụ na-achọ ịkpa ọchị, ma ọ bụ na-achọ ịkpa egwu. Echere m na ebumnuche, n'ezie, bụ ịnụ ụtọ. Echere m na ndị isi nduzi ọ bụla na-anwa ime nke ahụ. Echere m my ebumnuche bụ ẹnyene. Ọ bụrụ na ị na-ele ya ma na-eche na ọ bụ ihe ọchị, nke ahụ dị mma, ma ọ bụ ọ bụrụ na ị chere na ọ bụ ụjọ, nke ahụ dị mma.

Mana ihe dị m mkpa, na ihe m hụrụ siri ike na ihe omume a bụ na ndị Thai, anyị nwere ụdị echiche a nke anyị na-eche oge niile, dịka, adịghị mma mgbe anyị zutere dị ka… Westerners, dịka ọmụmaatụ [ọchị niile]. Ọ dị anyị ka anyị erughị eru. Ma nke ahụ dị ezigbo mkpa na nwunye m.

Ihe omumu nke mmuo bu na mgbe ituru ujo nke ndi ocha mgbe i di ndu, na, imara, enwere m ike ighota ya. Ma amaghi m na mgbe m nwuru, m ga-atụ ha ụjọ - echere m na nke ahụ dị ezigbo mkpa na ihe m mere. Dị ka anyị kwesịrị ịkwụsị inwe mmetụta na-adịghị mma, ịbụ ndị dị ala. Achọpụtara m na ihe ahụ na-atọ m ụtọ banyere ndị Thai, na anyị dị umeala n'obi nke na anyị anaghị enweta ebe ọ bụla. Maka m, ọ bụ n'ezie ọmarịcha mma.

Kelly: Dị ka onye Canada, enwere m nke ahụ [ọchị niile]. Anyị na-asọpụrụ ihe niile.

Otu n'ime ihe ndị m hụrụ n'anya banyere ihe mere Pen-Ek duziri bụ na nsogbu dị n'etiti onye ọchụnta ego dị n'Ebe Ọdịda Anyanwụ na-abata na enweghị echiche banyere ọdịbendị a na akụkọ ọdịnala ya, yana ihe ọ na-emegide, nnoo Ọ bụ ihe na-akpali mmasị ịhụ esemokwu ahụ ebe mmụọ ahụ na-anwa ime ihe ya ma tụọ ụjọ - bụrụ mmụọ, onye Westerner a bụ naanị ọ bụghị inwe ya [niile na-achị ọchị].

Pen-Ek: Mana site na ihe m mere, yana ewezuga ịme ihe nkiri dị egwu, anyị na-atọkwa ọchị maka ihe nkiri egwu n'otu oge ahụ. Tụ egwu na ihe niile, ụlọ ịsa ahụ ahụ nwere nnukwu ụlọ mposi na ụlọ ọgwụ the enweghị ụlọ mposi ga-adị ka nke ahụ! Naanị na fim dị egwu! [ọchị niile]

site na HBO Asia

Eric: Otu n’ime ihe ndị masịrị m na mmemme ahụ bụ onye na-ese foto. Enwere m arụmọrụ ahụ n'anya. Feel na-enwe mmetụta dị ukwuu maka ya. N'ime nkeji iri anọ na asatọ, ọ na-achịkwa ọtụtụ mmetụta dị iche iche na mmemme ahụ.

Maka m, n'ihi na mmụọ m na-eme na Pontianak, mmalite ya bụ na ọ bụ nwanyị nwụrụ anwụ (mgbe ọ dị ime), mgbe ahụ ọ laghachiri. Echere m na ọ ga-abụ ihe na-atọ ụtọ films na fim dị ka mmụọ ọjọọ nke Japan, ma ọ bụ ihe ọ bụla, ị ga-enwe obi ebere maka mmụọ ahụ. Ma ọ bụ dị ka ihe nkiri ahụ, Orphanage.

Achọghị m ka m mee ihe bụ “n'ihu gị”; Achọrọ m ịme ihe nke dị ntakịrị ntakịrị. Maka m, onye bụ isi n'isi bụ Pontianak, ekpebiri m ịme ya nwa agbọghọ nọ n'afọ iri na ụma. Yabụ ịmegharị ya ọfụma, ọ bụkwa obere nwa agbọghọ dị afọ iri na ụma, yabụ na ọ bụ ihe gbasara mmadụ - n ’echiche m - n’ihi nke ahụ.

Ihe omume m ga-amalite na Sitges na ihe omume Japanese nke Takumi Saitoh dere, Pen-Ek's nọkwa na TIFF na ihe omume Joko Anwar (Indonesia). Ma mgbe ahụ, Fantastic Fest nke ga-abụ ihe omume Korea site n'aka Lee Sang-Woo, na Ho Yuhang si Malaysia, nke bụ ihe gbasara mmụọ nwa.

site na HBO Asia

Kelly: Akụkụ abụọ mbụ m hụrụ (na TIFF) dị mma, enwere m obi ụtọ na onye ọ bụla na-eweta ọdịbendị nke ha na akụkọ ahụ.

Eric: Enweghị m ike ikwenye na m nwetara ndị a niile ka ha mee ya, nri? N'ikwu eziokwu kpamkpam, amaghị m ihe m ga-eme na [ọchị niile]. Mgbe m hụrụ na mbụ ịkpụ, m n'ezie hụrụ n'anya na. Ahụrụ m ha niile n'anya! M hụrụ ha niile n'anya. Maka m, ọ dị ka nke ahụ. Ọ bụ ihe obi ụtọ, ị maara? Ọ dị m ka ọ bụrụ na anyị nwere ike ịmekọrịta karịa na Asia… nke ahụ ga-abụ ihe na-atọ ụtọ.

Pen-Ek: Enwere m mmasị n'ebe Eric nọ, n'ihi na ụdị ọrụ a, ụdị ọrụ omnibus… ọ naghị arụ ọrụ ọ bụla! N'ihi na ụfọdụ oru ahụ, ndị isi na-anwa ime ha… ọ dị ka ha ejighị ya kpọrọ ihe. Naanị ha na-eme ihe nkiri na-awụ akpata oyi n’ahụ.

Ma nke a, dị ka… ọ bụghị ọrụ ọkara ọkara, ọ dị ka ihe nkiri egwu, ị maara? Ọ bụrụ na ị gaa nkeji iri abụọ ọzọ, ị ga-enweta ihe nkiri. Ga-ewere ya nke ọma, n'ihi na ma ọ bụghị na ngosipụta ndị a agaghị enwe anụ zuru ezu. Ya mere echere m ọtụtụ otuto nye Eric n'ihi na ịchọtara agụụ gị site na nke ahụ. Filmsfọdụ ihe nkiri niile, ndị isi ga-emeso ya dị ka ọrụ ngo. Ma ọ naghị arụ ọrụ.

Eric: Anyị raara onwe anyị nye nke ukwuu site n'aka onye isi ọ bụla.

Kelly: Eric, olee otú i si chọta ndị nduzi maka nke a?

Eric: Amaara m ha! Na achọrọ m iso ha rụọ ọrụ, yabụ m kwuru "mee ka m mara", wee nọdụ ala, mgbe ahụ anyị niile batara ịrụ ọrụ.

Kelly: Ọ dịkwa ịtụnanya na ha na-eweta akụkọ ọdịbendị nke onwe ha n'ime ya iji gosipụta nzụlite ha ma weta akụkọ ndị ahụ n'ihu.

Eric: Dịka maka ihe omume ndị Japan, ndị Japan kwenyere na mmụọ ahihia, amaghịkwa m nke ahụ! Ya mere ọ dị mma, ịmara? Ihe omume Korea na-ekwu banyere nwoke na - mgbe ị nwụrụ n'amaghị nwoke, ị ga-abọ ọbọ, ị ga-achọkwa nwunye. Ndị Korea kwenyere na Shamanism… ọtụtụ voodoo…

Kelly: Dị ka Theta arịrị -

Eric: Mkpu, ee! Enwere ọtụtụ ihe na-aga n'azụ ya. Otutu ujo ndi Japan nwere njikọ na Shintoism. Ha kwenyekwara na mgbe ị nwụrụ ọnwụ na-egbu mgbu, ị ga-abụ onye ụwa na-achị n'ihi iwe ma ọ bụ ụta. Enwere ọtụtụ echiche ị hụrụ site n'okpukpe Buddha, Japanese, na okpukpe Tao nke ndị Japan… ọ na-ejikọ nkwenkwe na akụkọ ha. Dị ka Mgbanaka vs Ndị Grudge. na ụbọchị ha lụrụ ọgụ! Enwere m ihe egwuregwu ahụ [ịchị ọchị].

Ndi mmadu premieres na Sọnde, Ọktọba 7 naanị na HBO Asia. Usoro a ga - aga na HBO GO na US n’ime ọnwa ole ma ole, ma dị na HBO Na Nchọpụta.

site na HBO Asia

Peeji: 1 2